Héctor M. Guyot
La Nación Line - Cultura - 24/junio/2003

Nace la primera editorial de audiolibros del país
Ya se publicaron tres títulos con literatura argentina, cuentos de terror y suspenso, y la Biblia para chicos

· Se trata de una modalidad muy difundida en Estados Unidos y Europa
· Relatos de Silvina Ocampo, Liliana Heker y Ana María Shua fueron grabados por Magdalena Ruiz Guiñazú

Si llegar a Silvina Ocampo o Edgar Allan Poe supone leerlos, ahora también podría alcanzar con escucharlos.
La culpa la tiene Pablo Bellucci, un ingeniero de 36 años especializado en marketing que se embarcó en el intento de cambiar, aunque sea un poco, el hábito de los lectores argentinos. ¿Cómo? De la mano de los audiolibros, que si bien cuentan con antecedentes ilustres en nuestro país —como los textos grabados de Jorge Luis Borges, Julio Cortázar y Ernesto Sábato—, hoy son protagonistas de un emprendimiento editorial que apela a la palabra hablada como llave para acceder al mundo imaginario que propone toda buena historia.
“En Estados Unidos, España y Alemania es habitual el uso de libros grabados durante viajes en auto, la realización de trabajos manuales o por personas con dificultades para la lectura, y quisimos traer la idea aquí”, señaló a LA NACION, Bellucci, que junto con otros dos socios fundó Ediciones Sonoras, con una inversión de 70.000 pesos. En agosto último la editorial produjo, en colaboración con Radio Mitre, su primer volumen.
El resultado fue “Cuentos de escritoras argentinas en la voz de Magdalena”, que incluye historias de autoras como Ocampo, Liliana Heker y Ana María Shua, contadas por Magdalena Ruiz Guiñazú, para quien leer en voz alta es un rito muy especial.
“Lo he hecho durante mucho tiempo para mi hermano Alejandro, que era ciego —confió a LA NACION la periodista—. Me llevaba 23 años, y leyéndole a él conocí autores como Sartre y Kierkegaard a los 14 años”.

La voz más difícil

Encontrar voz para el segundo volumen, editado en enero último, no resultó fácil.
“Probamos con locutores y no dimos con una voz natural, capaz de mantener la tensión de un relato”, dice Bellucci, que se asomó entonces al mundo de los narradores orales y recorrió espectáculos en busca de una garganta adecuada.
Así, los “Clásicos de suspenso y de terror” fueron confiados a Ana Padovani, que recorre con fruición historias de Poe, Oscar Wilde, Arthur Conan Doyle y otros maestros del misterio, que ella misma compiló y adaptó.
Es que el relato oral tiene leyes propias. “No se puede volver atrás —señala Padovani—. Entonces hay que manejar los tiempos para que quien escucha pueda comprender la historia, desarrollar sus propias imágenes y procesar las emociones que el texto transmite”.
Para la distribución, Ediciones Sonoras se maneja como si fuera una editorial de libros tradicional.
“En las librerías no había un espacio para nuestro producto. Nos ponían junto con los CD, los videos y hasta debajo del mostrador. Para crear una nueva categoría fabricamos exhibidores especiales”, cuenta Bellucci.
Con una tirada de 1500 ejemplares de cada uno de los títulos en plaza, los audiolibros se venden en cassettes y en CD a 29 pesos en la principales cadenas de librerías, como Jenny, Fausto, Cúspide y la Boutique del Libro. Las ventas hasta ahora cubren las expectativas, dice Bellucci, que planea llegar a las estaciones de servicio. “Porque el audiolibro es ideal para viajes en familia, incluso para los chicos”, explica.
Precisamente, a esta franja de “lectores” apunta su último título, en librerías desde hace pocas semanas: “La Biblia para chicos argentinos”, una adaptación de Juan Luis Gallardo, narrada por Gustavo Bonfigli, actor que ha doblado para cine las voces de Brad Pitt y Hugh Grant, entre otros.
“Nuestro proyecto está dirigido a un público lector”, precisa Belluci, y aclara que no compite con los textos de papel, sino que apunta a ofrecer la posibilidad de leer “un libro más”.
“La atención que le dedicás es la misma que a la lectura —afirma—. La diferencia es que, mientras escuchás, podés manejar, trabajar con las manos o, simplemente, tirarte en la penumbra de tu casa y dejar volar la imaginación”.